 |
 |
 |
|
| 试译孟浩然·秋登兰山寄张五 |
| 秋登兰山寄张五
作者：孟浩然
北山白云里，隐者自怡悦。
相望始登高，心随雁飞灭。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
时见归村人，沙行渡头歇。
天边树若荠，江畔洲如月。
何当载酒来，共醉重阳节。
【注释】
北山：兰山在襄阳以北。
试：一作“始”。“心随”一句：又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。
清秋：一作“清境”。
平沙：又作“沙行”。
舟：又作“洲”。
【背景】
这是一首临秋登高远望，怀念旧友的诗。张五，名子容，隐居于襄阳岘山南约两里的白鹤山。孟浩然园庐在岘山附近，因登岘山对面的兰山以望张五，并写诗寄意。全诗情随景生，而景又烘托情，两者紧密联系，真做到了情景交融，浑为一体。情飘逸而真挚，景清淡而优美，为孟诗代表作之一。
【试译】
面对北山啊，白云飘飘渺渺，
我这隐者啊，常常欢欣陶醉。
登上高山啊，为了遥望故友，
思慕之心啊，随雁远去高飞。
薄暮啊，引发我心头的愁绪，
清秋啊，往往招致我的兴味。
不时望见回村的人们啊，
过沙滩坐渡口憩息歇累。
远看天边的森森树林啊，
正像那丛丛青幽的荠菜，
鸟瞰江畔白茫茫沙洲啊，
好比是一弯鲜亮的新月。
什么时候老友载酒来啊，
重阳佳节开怀畅饮共醉。
|
| 追梦人 发表于 2008-5-17 9:53:00 阅读全文 | 回复(7) | 引用通告 | 编辑 |
|
| |
| Re:试译孟浩然·秋登兰山寄张五 |
 马老师功力大增！跟着学习！ |
| 乡间别墅发表评论于2008-5-18 13:30:00 个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 |
|
| |
| Re:试译孟浩然·秋登兰山寄张五 |
 你这样赏诗译诗，对自己的学养也是个很大的提高。 |
| liyingfang发表评论于2008-5-18 9:16:00 个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 |
|
| |
| Re:试译孟浩然·秋登兰山寄张五 |
 诗、书、画、译、做（课件），老马真是“多媒体”艺术家！ |
| 零波微步发表评论于2008-5-17 22:20:00 个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 |
|
| |
| Re:试译孟浩然·秋登兰山寄张五 |
 马老师一翻译,我才能明白诗意,要不真看不懂 |
| 润七月发表评论于2008-5-17 21:26:00 个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 |
|
| |
| Re:试译孟浩然·秋登兰山寄张五 |
 老马的古诗研究令我折服! |
| 自文自语发表评论于2008-5-17 18:03:00 个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 |
|
| |
| Re:试译孟浩然·秋登兰山寄张五 |
 老马的试译又开始了，继续跟着你学习。 |
| 清风(游客)发表评论于2008-5-17 17:37:00 个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 |
|
| |
| Re:试译孟浩然·秋登兰山寄张五 |
何当载酒来，共醉重阳节。
心中有此境，遥盼白银行。
|
| cgtlcxy发表评论于2008-5-17 15:52:00 个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 |
|
| |
|
|
 |
|
 | |
|
|
